Klipp-og-lim og klipp-og-lim, fru Blom

Copying is not theft, har jeg jo alltid ment. Men jeg har ment at når man siterer noen, bør man anføre det, og når man parafraserer noen, må man anføre det også.

I den kommersielle verden hvor pengene flyr er slik folkeskikk selvsagt relativt fjern. Og når overbetalte reklametekstforfattere har det travelt, er det fort gjort å bare stjele noe fra det første eller andre treffet de finner på Google.

I dag kom jeg over dette i en NetCom-reklame i siste Morgenbladet:

Jeg fikk en plutselig og ubehendig trang til å finne opprinnelsen til uttrykket, og det andre Google-treffet (mitt iallfall, de er jo personaliserte disse søkene) førte til denne siden: http://ordoguttrykk.blogspot.com/2006/08/hvem-er-fru-blom.html

Svaret var forøvrig Per Aabel og teaterstykket «Karusell» fra 1940, men denne siden hadde også et eksempel på bruken:

Erna: Du er så vakker, Roger!
Roger: Vakker og vakker, fru Blom. Jeg ser ut som en hest.

Dette er selvsagt ingen stor sak. Men det dannet seg et så tydelig bilde her av en stresset reklameforfatter Det er så du formelig ser at vedkommende med et plutselig anfall av manglende kreativitet fristes til å bare stjele eksempelet. Men han(?) tar seg i det - bytter objektet for skjønnheten til den mer tradisjonelle rollen hvor det er kvinnen - gjør om Erna til Eva, og bytter ut hesten med en ku.

Sånn. Da er jobben gjort, tenker han. Ingen kan beskylde meg for bare å ha klippet og limt på internett. Roger er tross alt ikke Eva, og en hest er ikke en ku. Nei, det blir som å sammenligne epler og pærer, og det går jo ikke an. Nå er jo begge to ganske likeartede frukter, bare med litt ulik form og smak, så det er jo streng tatt mulig, men nei. Dette må da være innafor?

Og for all del. Ingen skal stille akademiske krav til kildeføring til en reklametekst. Det som likevel fikk meg til å dele denne lille detaljen var tanken på hvor mye penger enkelte sannsynligvis får for å sitte å stjele litt her og der fra internett. Kanskje jeg er i feil bransje?

Skriv ny kommentar

Innholdet i dette feltet blir ikke vist for andre.
  • E-postadresser og URLer vises automatisk som linker.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Linjer og paragrafer brytes automatisk.

Mer informasjon om formatering