Fransk-Belgisk kulturskatt igjen tilgjengelig på norsk

På store deler av venstresida har debatten omkring US-amerikansk kulturimperialisme blusset opp igjen, forsterket av Utdanningsminister Djupedals nei til et obligatorisk fremmedspråk nummer to i grunnskolen.

Slik sett var det jo en glede da jeg mandag åpnet en Tex Willer spesial, og det ramlet ut en liten pamflett som sa "Bli abonnent på Legenden om Blueberry". Nå er det riktignok en Westernserie, men i likhet med spaghetti-westerns gir denne serien mer et innblikk i en europeisk mentalitet, enn en amerikansk. Tegneserien er også nylig filmatisert, med Vincent Cassel i tittelrollen.

Den eminente tegneserien om Blueberry har lenge vært en av mine favoritter, og det var slik en trist dag for meg når det virket som Egmont hadde sluttet å utgi albumserien. Nå ser det likevel ut som den kommer i bokform, men - vent litt.

I Frankrike er sagaen om Mike Steve Blueberry delt opp i tre separate albumserier. Vi har hovedserien "Blueberry" av Charlier og Giraud som fortsatt utgis, og som nå er oppe i 28 album. De 26 første er tidligere utgitt på norsk, nr 27 er ute i disse dager. Vi har spin-off'en "Marshal Blueberry" av Giraud, Vance og Rouge på 3 album, hvor de to første på norsk er publisert i svart/hvitt i det kortlivede westernbladet "Caliber". Denne seien er avsluttet, og det siste albumet er ikke utgitt på norsk. Kronologisk hører disse til mellom album 10 og 11 i den opprinnelige serien. Til slutt har vi serien om Blueberrys ungdom "La jeunesse de Blueberry", hvor de tre første albumene er av Charlier og Giraud, og opprinnelig er tegnet for pocketformat, mens de resterende er av Charlier og Wilson og etterhvert Corteggiani og Blanc-Dumont. Denne serien utgis også fremdeles, er oppe i 13 album, og alle unntatt det siste albumet er utgitt på norsk. Det er verdt å nevne at i Norge er denne serien delt opp i to separate serier hvor den ene heter "Den unge Blueberry" og består av de tre første albumene, og de resterende er utgitt som "Blueberrys unge år". Tilsammen er altså sagaen (dersom det ikke nylig er kommet ut et nytt album i Frankrike) på 44 bind, hvorav 3 eller 5 (alt etter om du teller med "Caliber"-utgavene) ikke er utgitt i Norge (alt finnes forøvrig på dansk).

Så til Egmonts "eksklusive utgivelse". Det er nemlig her informasjonen i pamfletten gir meg matematiske problemer. Der står det: "Historien er fortalt gjennom 31 album, hvorav tre ikke er utgitt på norsk tidligere." Det er altså (dessverre) ikke tale om å utgi hele Blueberry-sagaen. Hvilke deler som skal utgis er likevel usikkert. Jeg vil anta at man vil utgi hovedserien, noe annet ville være latterlig, og det går ellers også fram at det første bindet består av det tre første fra "Le jeunesse". Dette stemmer med 31 album, men ikke med hva som tidligere er utgitt på norsk. Vil denne utgivelsen skuffe Giraud-fansen på samme måte som Carl Barks samlede verker har skuffet de mest fanatiske Barks-samlerene?

I brosjyren henvises det også til serienettbutikken "serie.no", men der er det foreløpig ingen tegn til Blueberry.

----------

Etter en liten mail til forlaget fikk vi følgende opplysninger (teksten under er sydd sammen fra to forskjellige svar):

De albumene som skal utgis er:
A. Den unge Blueberry - 3 album
B. Albumene i serien Løytnant Blueberry og Mister blueberry - 28 album
C. Marshal Blueberry - 3 album
Med andre ord kommer alle de 34 albumene som Giraud har bidratt til. Når det i brosjyren står: "Historien er fortalt gjennom 31 album", refererer vi til albumene B og C, m.a.o historien om Løytnant og Mister Blueberry. Men i tillegg til de kommer altså de tre albumene fra Blueberrys ungdom som bind 1 i bokserien. Dette er beklageligvis ikke kommet fram i brosjyren.

Det er korrekt at seriene som seinere er utgitt i album som "Den unge Blueberry" opprinnelig var laget i pocketformat og så ble blåst opp til albumstørrelse. Det er album-utgaven vi gir ut.

Marshal Blueberry-albumene kommer som bind 5 i bokserien med andre ord på riktig plass kronologisk. Jeg må innrømme at jeg ikke visste at to av disse albumene har gått i Caliber utgitt av Semic i 1994-95, men etter en tur i arkivet fant jeg dem.

Serien som på norsk har fått tittelen "Blueberrys unge år" kommer ikke med i denne utgivelsen ettersom Giraud ikke er involvert i den. Det vi gir ut i denne omgang er Girauds Blueberry. Om vi fortsetter med å utgi Blueberrys unge år (albumene som Giraud ikke har medvirket til) er det for tidlig å si noe om.

Vi regner med at serien om Blueberry er avsluttet med album 28 Dust som kommer om kort tid.

Utsendelsen av brosjyren kom litt brått på meg, men nå ligger Blueberry på www.serie.no

Første bok kommer faktisk ikke før midten av februar. Dette på grunn av litt forsinkelser med det redaksjonelle arbeidet. Men om du melder deg inn nå, får du filmen, så blir første boken ettersendt da den kommer. Det vil komme 5 nye bøker i 2006, 6 i 2007, 1 i 2008

Det foreligger ingen planer om å gi ut flere album i serien Blueberrys unge år på norsk.

Oppdatering: Albumversjoner av album 27 (OK Corral) og album 28 (Dusty) er tilgjengelig på bladsjappa fra og med i dag, mandag 12/12 05.

En morsom språklig detalj er at Album 28 på norsk har fått tittelen "Dusty" i stedet for det originale "Dust". Det henspeiler selvsagt på "støv", men man vil vel ikke på norsk kalle Geronimos sønn for "Dust" :)

Om Blueberry på serie.no:
http://www.serie.no/default.asp?ID=4631&writerID=

Redaksjonen på Serie.no prøver å gi en oversikt over alt som er kommet av Blueberry-utgivelser på originalspråket, og også litt som ikke er kommet, men de glemmer en utgivelse.

Forfatteren av Blueberry, Jean Michel Charlier, er også forfatter av westernserien "Los Gringos", og et av albumene heter "Viva Blueberry" og har Blueberry som en hovedperson. En komplett oversikt over Blueberry-utgivelser burde også inbefatte denne. Denne er til og med utgitt på norsk som biserie i Fantomet 25 og 26/1995.

http://kult-editionen.de/titel/gringos/gringos_5_cov.html
http://home.no.net/kwalker2/Biserier/los_gringos.htm

(Sjekk din nærmeste bruktbladgauk.)

Skriv ny kommentar

Innholdet i dette feltet blir ikke vist for andre.
  • E-postadresser og URLer vises automatisk som linker.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Linjer og paragrafer brytes automatisk.

Mer informasjon om formatering